(C) Designroom RUNE
総計- 本日- 昨日-

柳原白蓮	村岡花子

大正10年10月25日（1921年。 柳原白蓮（36歳）が村岡花子（28歳）に手紙を書いています。

・・・斯（か）くいふ際には兄姉（きょうだい）や身内など何もなりはしませぬ
本当の心を知って下さる友ほど有難いものはない
私は今至極（しごく）丈夫（じょうぶ）に気楽に　安全に暮らして居（お）ります
少し落着きましたら　お目にかかり度（たく） 存じます

当時、白蓮はいわゆる「白蓮事件」のただ中にありました。この手紙の5日前（10月20日）、夫の伊藤伝右衛門（でんえもん ）の元から出奔していました。

白蓮は大正三美人の一人と謳われた人で、歌人としても有名。また大正天皇の従妹にあたるといった家柄です。かたや、伝右衛門は、学校教育をいっさい受けておらず、労働者からの叩き上げで炭鉱王にまでのし上がった人物。生育歴や境遇や家柄に大きな差があり、年齢も伝右衛門が25も年上です（結婚当初白蓮は25歳、伝右衛門は50歳）。白蓮の兄が貴族院議員で伝右衛門の財産を政治資金としてあてにした節もあり、そんなこんなで、二人の結婚は当初からマスコミで大きく取り上げられてきました。

白蓮が出奔した先の宮崎龍介（りゅうすけ）が、彼女の7歳年下の28歳で、弁護士であり社会運動家でもあったことも、世間の好奇の目を集めました。「大阪朝日新聞」は白蓮が伝右衛門に宛てた絶縁状を公開、それに対抗するように「大阪毎日新聞」が伝右衛門の側にたった報道を展開、両新聞の報道合戦の様相も帯びてきます。

伝右衛門の元で経済的にはなに不自由なく暮らしていた白蓮でしたが、出奔後は、宮崎家に莫大な借金があり、また龍介が結核で床に伏したこともあって、一転、貧窮のどん底に落ちました。しかし、彼女は、幸せ一杯、元気一杯に、小説・歌集を出版し、また講演なども積極的に引き受けて、龍介との生活を楽しみます。

村岡とは東洋英和女学校の同窓で当時から親しくしていましたが、白蓮が伝右衛門に嫁いだ後は付き合いが途絶えていました。ところが、この騒ぎが起こる2ヶ月ほど前から、二人は手紙のやりとりを再開。虫の知らせでもあったのか村岡が10年ぶりくらいに白蓮に手紙を出し、白蓮がそれに応えています。

・・・学校での花ちゃんに別れてから後は全く生死（せいし）の際（きわ）までも行きました。諦（あきら）めてみたり嘆いてみたり、今は然（しか）し、諦めといふ事がけして道徳的のものでないと悟りました。最後までも希望を持つのが本当の勇気ある者のする事だと思って信じていますの。・・・（白蓮が村岡に出した手紙より）

10年ぶりの村岡からの一通が白蓮の背中を押したのかもしれません。女学校時代、佐佐木信綱の「竹柏会」に村岡を誘ったのが白蓮で、白蓮が村岡が文学の道に進むきっかけを作ったといえそうです。友と言い合える人たちには、必ずやそういった相互刺激があることでしょう。

後年、村岡はモンゴメリの『ANNE OF GREEN GABLES』 （和訳タイトル『赤毛のアン』）を翻訳します。そのなかで「bosom friend」を「腹心の友」と訳しました。

・・・‘Oh, Diana,’said Anne at last, clasping her hands and speaking almost in a whisper, ‘do you think-oh, do you think you can like me a little-enough to be my bosom friend?’（『ANNE OF GREEN GABLES』 より）

・・・「おお、ダイアナ。」
やっとのことでアンは、手をくみあわせ、ささやくような声でいった。
「あのう、あのう、ねえ、あんた、あたしを少しばかり好きになれると思って？ あたしの腹心の友となってくれて？」・・・（上掲箇所の村岡花子訳）

この箇所を訳すとき、村岡の脳裏を白蓮がよぎったことでしょう。

村岡は、辻村もと子が、やはり夫の元を去り、小説一筋で生きようとした時、荷物を預かったり、当地（東京都大田区）にアパートをみつけるのを手伝ったりと、世話しています。

石川善助	宮沢賢治

石川善助と宮沢賢治は2度ほどしか会っていませんが「腹心の友」だったのでしょう。善助は賢治を敬愛し、賢治も善助を深いレベルで理解していました。善助は昭和7年、当地（東京都大田区）で亡くなりますが、賢治も後を追うようにして翌昭和8年死去。

山本周五郎	添田知道

山本周五郎と添田知道も当地（東京都大田区）でとても親しくしていました。当地も相当空襲にあい、当地の作家もかなり疎開しますが、2人はなぜか終戦まで当地にとどまります。そして、頻繁に行き来し、少ない物資を分け合って助け合いました。昭和19年2月8日、当地で、添田の父親・唖蝉坊を亡くなると、葬儀の手配で周五郎が奔走。周五郎の妻のきよいの病状が思わしくない時は、添田が看病に必要な氷を求めて駆け回りました。昭和20年5月4日、きよいが亡くなると、空襲警報が鳴る中、周五郎の又従弟の秋山青磁（写真家）を含めた3人で桐ヶ谷火葬場（東京都品川区）までリヤカーで引いていきます。

残念ながら、２人は、添田の伝手（つて）で疎開させた周五郎の子どもが疎開先の家で虐められたのをきっかけに絶交。冠婚葬祭に顔を出したり、LINEや年賀状で“繋（つな） がる”「お友だち」は数十人、数百人作れても、「腹心の友」に出会えるのは一生に数度かもしれませんね。

広津和郎	志賀直哉

広津和郎と志賀直哉はただの雀友（麻雀の相手）くらいと思いきや、広津が資金に困っていると知ると（松川事件で奔走していた頃か）、志賀は理由も聞かずに広津に通帳と印鑑をぽんと預けたそうです。なんという信頼関係でしょう。

柳原白蓮『荊棘（けいきょく） の実 ～白蓮自叙伝～ 』（河出書房新社）	キケロー『友情について (岩波文庫) 』。訳：中務哲郎

北方謙三『檻』（集英社）。北方ハードボイルドの初期の傑作。真の「男」とそれを知る者たち	「スタンド・バイ・ミー」。冒険を通してお互いを知る子どもたち。ベン・E・キングの「Stand By Me」が心にしみる

■ 馬込文学マラソン：
・ 辻村もと子の『馬追原野』を読む→
・ 石川善助の『亜寒帯』を読む→
・ 山本周五郎の『樅ノ木は残った』を読む→
・ 広津和郎の『昭和初年のインテリ作家』を読む→
・ 志賀直哉の『暗夜行路』を読む→

■ 参考文献：
● 『アンのゆりかご ～村岡花子の生涯』（村岡恵理　マガジンハウス　平成20年発行）P.157-164　● 『Anne of Green Gables』（L.M MONGOMERY PUFFIN BOOKS）P.76　● 『赤毛のアン』（原作：モンゴメリ　訳：村岡花子　ポプラ社　平成16年発行）P.117　●『辻村もと子 〜人と文学〜』（加藤愛夫　いわみざわ文学叢書刊行会　昭和54年発行）P.164　● 『詩人 石川善助　そのロマンの系譜』（藤 一也　萬葉堂出版　昭和56年発行）P.152-163、P.405　● 『詩人 石川善助 資料（第一号）』（編集・発行：木村健司　昭和52年）P.50　● 『空襲下日記』（添田知道　刀水書房　昭和59年発行）P.109 、P.142-145、P.332　●『山本周五郎　馬込時代』 （木村 久邇典（くにのり）　福武書店　昭和58年発行）P.87、P.227-243　●『山本周五郎（新潮日本文学アルバム）』（昭和61年初版発行　昭和61年2刷参照）P.42、P.45　●『山本周五郎 戦中日記』（角川春樹事務所　平成23年発行）P.62 　●「「戦時下の山本周五郎」への反論 ～作家像追究の視点をめぐって）」（木村久邇典）※「青山学院女子短期大学紀要」（平成元年）に掲載（CiNii→）

■ 参考談話：
●映画「松川事件」の上映会（平成23年1月22日 渋谷アップリンクにて）後の松澤一直さんのトークショー。松澤さんは広津和郎の義理の甥で、ロシア文学者。広津と同居していたことがある

※当ページの最終修正年月日
2024.10.25

この頁の頭に戻る